Mio padre ha lavorato come avvocato per la famiglia piu' ricca di New York
finche' il suo aereo non e' precipitato nel Long Island Sound.
Mi ha lasciato i suoi maggiori clienti, i Darling...
Tripp, il fondatore dell'impero.
Letitia, la sofisticata donna mondana.
Non pensi che mi uccida vederti fare gli stessi errori che ho fatto io?
Quali errori?
Mettere tre persone nel tuo matrimonio.
Brian, l'uomo del Signore.
Orfano non e' piu' politicamente corretto?
Non e' un orfano.
Tuo fratello Brian e' suo padre.
Patrick, il politico dai sani principi.
Sono stanco dei soldi, dei consigli, del supporto, di tutta quella roba.
- Patrick. - Abbiamo chiuso.
Finalmente siamo insieme.
- E' stato lungo e faticoso. - Direi.
Karen, la divorziata di professione.
Nick e' il mio passato, tu sei il mio futuro, okay?
Lasciare che io rischi di rovinare il mio matrimonio con Freddy,
di sicuro fa sembrare che tu mi voglia libera per te.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Lei e' la mia migliore amica in assoluto e la odio profondamente.
Ora, piccola, non pensi che porti sfortuna il fatto di vederci nel grande giorno?
Chi se ne frega?
Non e' che questa tradizione abbia funzionato per me, in passato.
In ogni caso di che tradizione si tratta, eh?
Se l'e' inventata Mose'?
Riguarda il fatto di vedere il tuo promesso sposo, come se fosse la prima volta.
E no, Mose' non "se l'e' inventata".
Ora, voi due avete qualche idea riguardo ai vostri voti coniugali per caso?
Beh, sto pensando che un tema sul golf sarebbe carino.
Sai, qualcosa con ostacoli e tratti sicuri e... buche in un colpo.
No, quello che ci serve e' amarci e rispettarci,
in salute e in malattia ed un po' di drink gratis.
Sai, Karen, come fratello, sono d'accordo. A nessuno importa quello che dici.
Ma come tuo ministro, devo onorare questa... unione eterna.
Okay.
Fai quello che vuoi. Basta... che fai alla svelta.
Ci vediamo fra sette ore.
Uh! Amen per questo.
Perche' siamo qui per vincere.
Prossima domanda.
Signor Procuratore Generale, questa mattina il suo ufficio ha incriminato
una delle piu' grandi imprese edili della citta',
la Fantini Brothers di molteplici capi d'accusa:
turbativa d'asta, frode, collusione, evasione fiscale...
Fred, questa causa e' un messaggio a tutte le imprese edili di New York.
Sarete responsabili delle vostre pratiche affaristiche corruttive. La prossima.
Ma non e' preoccupato del fatto che fare causa
a Michael e Sal Fantini, potrebbe farla entrare in conflitto con suo padre?
Questo non riguarda la mia famiglia, Dave. Questo riguarda la nostra New York.
Okay. Grazie. Niente piu' domande.
L'Ambasciatore ha deciso di portare una compagna all'ultimo minuto.
La gente puo' essere... cosi' menefreghista.
Sto come avendo dei ripensamenti... sul matrimonio.
Si', immaginavo ti riferissi a quello.
Riguarda Nick? E' cosi'?
Nick? No, no.
No, Nick non mi e' proprio passato per la mente oggi. Riguarda...
Freddy.
Lui non e' esattamente,
complicato.
Sei proprio come tuo padre. Vuoi un amore da favola.
Sei romantica. Ma...
Sai cos'e' davvero e' romantico?
E' svegliarsi ogni mattina e dire:
scelgo te...
anche oggi,
non importa il resto.
Come tu hai scelto papa'.
Oppure Dutch.
Beh, io ho scelto entrambi e... quello e' stato il mio sbaglio.
Ma questo non e' da te, Paddy.
Questa 'vendetta' contro i miei amici, i miei colleghi.
Da dove in nome del cielo ti e' venuto lo sghiribizzo?
Se e' una specie di risposta all'offerta che ho fatto a lei, e' puerile.
Papa', io sono il Procuratore Generale dello stato di New York.
Inseguo i cattivi. E' quello che faccio.
E' incomprensibile per me che tu possa attaccarmi cosi',
e nel giorno del matrimonio di tua sorella.
Sei diventato un completo estraneo per me, Patrick.
Il fatto che tu veda questo come un attacco in primo luogo e' il vero problema.
Figliolo,
penso che sarebbe meglio nell'interesse di tutti quanti
se tu...
andassi via dall'Imperial momentaneamente.
Forse dovresti andare di sopra a dare un'occhiata, papa'.
L'ho gia' fatto.
Oh, Paddy, io-io...
Oh, P-Pat...
Stai facendo la cosa giusta...
per te e per la tua citta'.
Lo so.
Avanti.
Hai l'aspetto di uno che vuole un drink.
Sono le nove e trenta del mattino.
E' per la conferenza stampa di Patrick?
No.
Al contrario.
Oggi...
tutto riguarda la mia Karen.
Questa e' una piccola tradizione,
un rituale...
che metto in scena per le sue nozze.
L'ho appresa dal suo primo suocero
Vicente De La Huerta.
Apri la bottiglia di tequila come prima cosa al mattino,
E per quando andrai a letto, sara' bella e scolata.
D'accordo.
E' incredibile.
Di certo ha le sue virtu', non e' vero?
Tripp, io...
Sai, ci sono quelle stupide riviste
che si fiondano nella frenesia per le fotografie
ogni volta che Karen prende marito.
Mi ricordo l'ultima volta. E' stata una storia di per se'... La guerra delle offerte.
Voglio che tu ti incontri con queste persone oggi,
per arrivare ad un accordo.
Posso farlo.
E ottenuta la nuova esclusiva,
potremmo dare il denaro in beneficenza.
Fatto.
D'accordo.
A Karen.
Non so come abbia potuto succedere.
I miei assistenti di solito prestano la massima attenzione ad ogni dettaglio.
Beh, qui c'e' qualche dettaglio per lei. Il matrimonio e' fra sei ore,
io devo scrivere un sermone per mia sorella ed il suo quarto ex marito.
Quindi aggiusti le maniche in fretta, affinche' siano della misura di mio figlio
e non di quella di un orango-tango...
Oh, mio Dio. Scusatemi.
Ciao, Brian.
Andrea, dove diavolo sei stata?
In Brasile. Sono finalmente andata a vedere le cascate di Iguazu.
Ed e' stata un'esperienza che mi ha cambiato la vita.
Beh, di certo sara' andata d'accordo col tuo senso estetico.
- Non sono qui per litigare. - Beh, allora perche' sei venuta?
Perche' l'ultima volta che ho controllato hai scaricato nostro figlio sulle mie spalle
come un sandwich mezzo mangiato e sei scomparsa.
- Voglio parlargli. - No, non oggi.
Karen si sposa. Ci sono in ballo un sacco di cose...
Sono sempre sua madre, Brian.
Vediamoci in canonica fra un'ora. Mei Ling Hwa e le gemelle sono fuori citta'.
Abbiamo un problema in ballo.
Che succede?
Karen sta avendo dei ripensamenti
e sono abbastanza certa che hanno a che fare con te.
Con me? Ascolta, io non ho fatto nulla.
Il che le permette di vivere in un mondo di fantasia,
dove un giorno voi due potreste finire insieme.
Questo lo sai.
Devi saperlo.
Tutto cio' che ti chiedo e' di parlare con lei. Falle sapere una volta per tutte
che non c'e' nessun possibile futuro per lei con te, nessuno.
A meno che non ci sia.
Le parlero'.
Bene. Allora e' piuttosto semplice.
Dille che non sei innamorato di lei e che non lo sarai mai e poi mai.
Traduzione: TobyDammit, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Numero privato?
Fa molto 2006.
Pronto?
Juliet. Ehi, non riattaccare, okay?
Chi e'?
Natalie. Natalie Kimpton.
Che cosa vuoi?
Ascolta, accendi solo la radio sulla nostra stazione, okay?
Per favore.
Mai!
Nostra ospite in studio oggi e' Natalie Kimpton.
Perche' non ci racconti del tuo nuovo singolo?
Ho sentito che e' una sorta di rito di passaggio.
Questo e' quello che comunque mi hanno detto.
Un nuovo singolo? Vuoi prendermi in giro.
Beh, Jonesy, si intitola "Free to forgive."
Ed... e' stato ispirato dalla piu' devastante esperienza della mia vita.
La mia rottura con Juliet Darling.
Stai sentendo quello che succede alla radio?
Le avevo mandato "Free to forgive" per farle fare la pace con te!
Jeremy, non riesco a sentire la canzone.
Perche' vuoi sentirla?
Quella donnaccia e' cattiva, Jules. E' una ladra, proprio come hai detto tu.
Ha finto di essere incinta per cercare di sposarmi e prendersi i miei soldi.
Se sta cercando di riconquistarti, e' perche' vuole qualcosa.
Sono solo preoccupata che la mamma ed io ci perderemo Karen che lancia il bouquet.
Ho gia' detto alle mie amiche che l'avrei preso io.
Potra' valere, tipo dieci milioni di dollari, un giorno.
Kiki andrai li' appena tua madre avra' finito alla galleria.
Questo e' quanto di meglio posso fare per te.
Papa'.
No, niente camerieri da catering, conosco Stella dal college.
Se c'e' qualcosa che puzza di elitario, la manda fuori dai gangheri.
Voglio birra in lattina e patatine.
Okay, grazie. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non puoi mettere lo smoking per l'inaugurazione di Stella.
Ascolta, lo so, ma devo, perche' devo essere su all'Imperial, proprio adesso.
Nick,
avevi promesso che prima saresti venuto con noi alla galleria.
Senti, devo parlare alla stampa, devo scegliere quale rivista avra' le foto,
devo assicurarmi che la sposa si sposi davvero.
E' uno scherzo, vero?
No. Letitia mi ha chiesto di assicurarmi che Karen vada all'altare.
A quanto pare sta avendo qualche dubbio, qualche esitazione.
Kiki, vuoi appendere questo nell'armadio, per favore?
- Si'. - Grazie.
Le esitazioni le ha per causa tua, giusto?
Secondo Letitia, si', ma si sposera'.
Solo non con l'uomo che lei vuole davvero.
La sola ragione per cui non vengo all'inaugurazione
e' per fare in modo che Karen sposi Freddy. Lo vedrai tu stessa fra quattro ore.
Sai che c'e'? Non ho davvero bisogno di andare a questo matrimonio.
- Andiamo, Lisa, ti prego. Non farlo. - Non e' che io e Karen siamo intime...
e sono sicura che ce ne sara' un altro, percio'...
- Va bene, perfetto. Non venire. - Okay, grandioso.
Aspetta un minuto.
Se la mamma non ci va, chi mi porta?
Lisa, andiamo.
Okay. Puoi andare con tuo padre.
Oh, grazie, Dio.
Sei una persona cattiva. Hai abbandonato tuo figlio.
Oh, non l'ho abbandonato. L'ho lasciato con suo padre per due mesi.
Si', e siccome l'hai fatto, il mio matrimonio e' probabilmente finito.
Mia moglie e i miei bambini sono in Cina da due settimane
e non so quando o se torneranno.
Solo un piccolo bonus in aggiunta alla tua piccola scampagnata egoistica.
Oh, senti chi parla.
Tu non hai avuto un solo momento di altruismo in vita tua.
Sentirti singhiozzare per settimane per la prematura morte del tuo gatto rognoso,
e' stato piuttosto altruistico, credimi.
Voglio dire, perche' sei venuta qui?
Per vedere mio figlio...
e te...
forse...
un po'...
Oh, stronzate!
Non dovresti vestirti?
Il matrimonio e' tra meno di due ore.
Saro' pronta in tempo. Non preoccuparti.
Stai bene?
Senti, lo so che vivere in questo albergo non e' l'ideale,
ma quando il nuovo posto sara' pronto,
traslocheremo, avremo una nuova casa.
Sto bene. Mi piace qui.
Lo sento casa mia, piu' di qualunque altro posto.
Okay. Beh, devo...
devo uscire un secondo.
Non sporcarti il colletto di rossetto.
Scusa?
O lei non porta il rossetto?
Dovrei capire?
Perche' mi sembra tutto... incomprensibile.
Quindi non stai vedendo nessun'altro... una donna, un uomo, una via di mezzo?
Non so cosa stai...
No, Ellen, non vedo nessun altro oltre a te.
Allora vai.
No, di cosa stai parlando?
- Cosa sono... - Vai...
e basta.
Ciao, Karen.
Ti stanno cercando tutti.
Beh, sembra che tu mi abbia trovato.
Questo fa Nick uno
tutti gli altri...
zero.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Non credo di doverlo fare.
Beh, questa tecnicamente non e' una domanda.
- Lo so. Mi sono risposta da sola. - Veramente?
Non credi che sposare Freddy sia...
un errore enorme?
Piu' o meno...
il piu' grande?
Senti Karen, se speri che mi manchi la terra da sotto i piedi
e ti dica di non sposare Freddy, non e' cosi'.
Nick, non riguarda te.
Non e' che tutta la mia vita giri attorno a una stupida cotta
che presi quando avevo diciotto anni.
Riguarda Freddy ed il fatto che sia l'uomo giusto per me.
Okay.
Volevo solo avere la tua opinione, tutto qui.
Hai gia' dato l'esclusiva per le mie foto?
Non ancora.
Beh, non farlo per meno di due milioni di dollari.
Sarebbe uno schifo.
Paddy, ragazzo mio.
'Paddy, ragazzo mio'?
Credevo fosse un saluto appropriato.
- Che cosa diavolo stai pensando? - Abbassa la voce. Non sono sordo.
Hai detto a Ellen di Carmelita?
Non ho fatto nulla di simile.
E sono offeso per il fatto che tu creda che potrei aver fatto una cosa simile.
Forse sara' perche' hai assunto un investigatore privato
per seguirmi e fotografarci.
Stavo cercando di salvare il tuo matrimonio.
- Proprio cosi'. - Ti voglio bene, figliolo.
Qualsiasi incomprensione ci sia stata tra noi non cambia questo fatto.
Ora andiamo.
Prendi un drink.
Tua sorella sta per sposarsi.
E' un grande giorno.
Papa', questo posto e' un palazzo.
Si', e' un po' come un palazzo.
Entriamo.
Scusatemi.
Ciao, piccola signora.
Kiki, vero?
Questa e' Kiki. Io sono la signora Darling.
Ed io sono Tripp Darling.
La vostra casa e' bellissima.
Grazie.
Beh, forse un giorno ci onorerai celebrando qui il tuo matrimonio.
Potrei davvero?
Oh, si'. Certo che potrai.
Il tuo papa' e' parte della famiglia.
Grazie per esserti occupato di tutto oggi, Nick. L'ho apprezzato.
Non ci sono stati problemi. Tutto bene.
I fotografi sono gia' qui? Ho chiesto loro di arrivare presto.
Gli avvoltoi dei rotocalchi sono nel mio ufficio, perfino mentre parliamo.
50.000 dollari.
- Lei chi rappresenta? - Style and Grace.
Beh, Style and Grace, devo rammentarle
che le offerte partono da un milione di dollari.
Ragazzi, vi ricordo che si tratta di Karen Darling.
- Al suo quarto matrimonio. - Con un golfista di secondo piano.
Il pubblico e' affamato, ma non fino a questo punto.
Beh, potrebbe essere il suo ultimo matrimonio,
e l'offerta parte da un milione. Penso di essere stato chiaro.
Allora penso che mi daro' alla fuga. Buona fortuna, ragazzi.
- Ci vediamo. - 500.000 dollari.
400.000?
- Okay ne offro 250.000 - Venduto.
Ma avro' bisogno di un po' di p-e-l-l-e.
Ho 10 anni. So sillabare.
Arrivero' a 350.00 se possiamo seguirli in luna di miele e avere qualche...
tettafa al ventofa.
Conosco l'alfabeto farfallino, scioccofa.
Papa', senti, il matrimonio sta iniziando.
Ce la faremo. Okay, ragazzi, sentite, niente pelle e niente luna di miele.
Allora non piu' di 200.000.
Potrete avere un po' di luna di miele.
- Arrivero' a 300.000. - Venduto.
Eccoci ancora qui.
Eccoci qua.
Sai, c'e' una parola per come mi sento ora.
Auare'.
E' una parola giapponese. Significa rispetto...
per la bellezza fuggevole e...
la caducita' di ogni cosa.
Papa'...
sei troppo ubriaco.
So di esserlo.
Lo so.
Capisci...
che in questo giorno...
nella vita di un padre...
la tristezza e la gioia...
sono avviluppate.
Oh, e ricorda...
sii gentile...
sii onesta...
e...
- Sincera. - Sincera.
E...
Papa'... va bene.
Non devi finirlo. So gia' tutto.
Credo davvero che questa volta,
sara' l'ultima...
per un bel po'.
- Sii paziente. - Paziente.
Grazie, papa'.
Posso avere l'onore?
Puoi.
Tutti quanti, per favore sedete.
Allora, Karen, Freddy,
vi introduco al mistero del matrimonio
con tre parole che iniziano con la lettera c.
La prima,
conferma...
Le persone sposate forniscono conferme l'una all'altra.
Quando uno vede una stella cadente o un'aurora
hanno qualcuno a cui rivolgersi sempre
a cui dire 'hai visto?'
'e' successo veramente?'
E in una vita che e' ricca di momenti straordinari
e' importante avere...
conferme.
La seconda e' conforto...
Le persone sposate si danno conforto l'un l'altra.
Quando la cattiva sorte, la morte o soltanto la tristezza per la bellezza che fugge
rendono difficile andare avanti, allora hanno qualcuno a cui rivolgersi...
per una mano,
un abbraccio,
una bacio,
per avere conforto.
E ultima, ma non meno importante...
c'e' la gioia.
Non e' una parola con la c, ma...
anche la vita e l'amore sono pieni di sorprese. Puoi baciare la sposa.
Oh, mio Dio. Mi sento come in prigione qui dentro.
Karen, prima che usciamo in tutta quella bolgia,
ho bisogno di dirti un cosa.
Che stai facendo?
Quando ti ho fatto la dichiarazione la prima volta, non ti amavo.
Oh, va bene.
No, ascolta.
Avevo appena visto questo mondo e volevo farne parte.
Freddy, tesoro, va bene. Lo capisco.
Ma durante la cerimonia, sentendo quelle parole,
ho capito che mi sono innamorato di te.
E nessuna di quelle cose superficiali, il denaro e via dicendo...
mi interessano piu'.
- Voglio farti la dichiarazione. - L'hai gia' fatta.
Voglio rifarla.
Karen Darling Mason...
voglio passare il resto della mia vita con te.
Oh, Dio.
Anch'io voglio passare il resto della mia vita con te, piccolo...
Per sempre.
Signore e signori, posso presentarvi
il signore e la signora Mason.
Va bene, Freddy!
Voglio il divorzio. Subito.
Dimmi che e' una specie di scherzo.
Te l'avevo detto che avevo dei dubbi. L'avevo detto a entrambi.
Karen Darling non andrai la' fuori
ad annunciare il tuo divorzio durante il tuo matrimonio.
Certo che no. Non rovinerei mai un ricevimento.
Sei sposata da meno di un'ora. E' possibile...
Devo dirti che queste cose non funzionano, Nick.
Sono una professionista.
- Sei imbarazzante... - Credi che questo mi renda felice?
Perche' l'ultima volta che ho controllato, essere una pluridivorziata
non e' esattamente una gran bella pubblicita'.
Allora, per prima cosa, perche' sei andata avanti?
Perche' me l'hai chiesto tu!
Karen, ascoltami.
Freddy non sara' l'uomo perfetto,
ma come quarto marito e' capace e meritevole
quanto chiunque altro tu possa trovare.
I tavoli sette e otto sono pieni di avvocati.
Devo andare la' e assumerne uno o ti occuperai di questo per me?
- Parlero' con Freddy. - Grazie.
Ora posso uscire e fare il mio ballo padre-figlia.
- Karen. - Si', che c'e'? Ho bisogno di bere.
Mettiamoci solo d'accordo che tuo padre non deve saperlo subito.
Lascia che abbia la sua serata.
E' cosi' felice.
Lo so e vorrei riuscire a rimanere sposata solo per lui.
Ma non ci riesco.
Beh, spero che tu sia contento.
Beh, Vostro Onore, i sette peccati capitali non sono come la costituzione.
Non possono essere modificati. Percio' se fossi in lei, sarei preoccupato.
- Posso? - Certo.
Brian...
che meraviglioso sermone di nozze...
Cosi' tanta... umanita', cosi' tanta speranza.
C'e' davvero...
un persona cosi'
nascosta in fondo a te,
in fondo...
molto in fondo...
dentro di te...
da qualche parte.
Grazie, papa'.
Allora com'e' essere un Darling?
E' da poco che lo sono, ma mi sembra okay.
Il cibo e' buono.
Beh, quando crescero',
vorro' vivere cosi',
non importa a quale costo.
Non importa.
E' carino, vero?
Non balliamo abbastanza.
Ballare ti soddisfa?
Ballare ti da' quello che cerchi...
- Ellen, non voglio... - Sorridete.
Ecco una magnifica foto fasulla.
Spero che chiunque nel mondo fasullo, ami fingere di guardarla
Sai una cosa?
Non voglio farlo.
Non riesco.
Vado a prendere da bere.
E' un annullamento.
Freddy, su richiesta di Karen, ho preparato tutti i documenti legali necessari.
C'e' un giudice al tavolo sette pronto a firmare.
Ma avro' ancora l'assegno, giusto?
Ma certo, piccolo, ho fatto un voto.
Riceverai comunque la somma stabilita per il divorzio
come specificato nell'accordo prematrimoniale...
tre milioni di dollari.
Tutto quel che devi fare e' mettere una firma qui.
Fatto.
Devi sentirti in estasi.
Freddy, non avrei mai voluto...
Karen, per favore... non essere spiacente per me.
Okay? Sono io a dispiacermi per te.
Perche' sei una ragazzina viziata, che ha una cotta per il suo avvocato.
E non importa quanto duramente combatterai questa cosa,
rimarrai sola e infelice.
Ed e' proprio quello che ti meriti.
Ehi, Karen, ascolta, lui e'...
Nick, no, va bene?
Non farlo. No.
Mi spiace, Karen.
Allora, qual e' il problema?
Beh, sono venuto qui per discutere con te un cosa molto delicata,
ma mi sono accorto che forse non e' il momento migliore.
Ho una tazza di the chai. Staro' su tutta la notte.
Dimmi.
Ho questa conoscente per la quale ho un grande interesse.
Un'amante?
Lei...
era un uomo.
Non sono affari miei come cucini le tue uova.
Beh, mi fa piacere,
ma, vedi, Ellen...
ha cominciato a fare ogni genere di domande,
deve saper qualcosa
e io non riesco... non riesco proprio a continuare a mentire.
Allora smetti di mentire.
In realta', credo sia giunto il momento per Patrick Darling
di smetterla si scusarsi di essere se stesso.
Voglio dire, andiamo, siamo nel 21° secolo.
I cuori e le menti delle persone sono aperti.
Sono stanchi di politici bugiardi. Vogliono la verita'
e scommetto che per Ellen e' lo stesso.
Ma se dico la verita' a Ellen, lei, sai, potrebbe lasciarmi
e questo comprometterebbe la mia campagna.
Non lo so. Credo che Ellen sia piu' intelligente di quanto tu la faccia.
Quindi tu credi che dovrei dirle la verita', confessando tutto?
Non e' una confessione. E' una conversazione.
Ed e' la cosa giusta da fare per il tuo matrimonio.
Per il tuo paese...
e per la tua coscienza.
Okay.
Okay, magnifico. Grazie.
Grazie.
Va bene.
Sono fiero di te, Pat.
Ho apprezzato la tua discrezione.
Va tutto bene.
Buona notte. Buona notte.
Siamo sicuri che Ellen Darling non abbia capito che siamo stati noi?
Si', signore. Assolutamente sicuri.
Ottimo... ottimo.
Un bell'ottovolante oggi.
Gia'.
Mi dispiace.
Oh, non dispiacerti per me.
Ho provato a vendere quelle foto per un milione e trecento.
- Non c'e' da lamentarsi. - Si', e' carino.
Conto ancora qualcosa.
Allora vuoi dirmi cosa e' successo?
Mi ha detto che mi amava.
Subito dopo la cerimonia, ha spiattellato tutto
- E cosa c'e' di male? - Non lo so.
Quando credevo che Freddy lo facesse solo per i soldi,
mi andava bene. Capisci?
Era piu' facile gestirlo.
Sapevo che sarebbe sempre stato qui, perche' i soldi erano qui.
E poi e' diventato reale.
Gia'. Troppo reale, in ogni caso.
Ma dopo che ha detto quelle cose orribili su di me al divorzio,
ha dimostrato che... avevo fatto la cosa giusta.
Beh, aveva torto. Era ferito e...
Aveva ragione su una cosa.
Sono innamorata di te.
Sai che noi ci apparteniamo.
Lo sappiamo tutti e due fin da quando eravamo piccoli.
Siamo compatibili.
Devo andare.
Condannato da qui all'eternita'...
Signore abbi pieta' di un gente...
come noi.
Scolata.
E' stato un bellissimo matrimonio.
Oh, Karen finalmente ha scelto bene.
Dormiro' bene, questa notte,
sapendo che ha trovato il cuore di un uomo
entro cui mettere radici.
Papa', posso parlarti?
Oh, credo che qui potremmo aver stabilito un record.
Com'e' stata l'inaugurazione?
- Magnifica. - Ottimo.
- Magnifica. - Eccellente.
I quadri di Stella sono andati esauriti in un'ora.
Lei ora e' svenuta ubriaca sul divano del mio ufficio
con un interbase cubano che e' appena stato mollato dagli Yankees.
Beh, congratulazioni.
Grazie.
- Allora com'e' stato il matrimonio. - E' andato tutto bene.
Le foto del matrimonio di Karen sono state vendute per 300.000 mila dollari,
cosi' la fondazione Darling
deve aggiungere solo un milione per salvare il suo amor proprio.
Piuttosto triste.
Gia'.
Quindi in realta' ce l'ha fatta.
E 45 minuti dopo, si e' tirata fuori.
Cosa?
Karen ha fatto annullare il matrimonio.
Mi chiedo perche'.
Non ha nulla a che fare con me, se e' questo che intendi.
Certo che no, Nick.
Ehi, Lisa, vuoi aspettare?
- Sono stanca. - Lo so, lo so,
lo sono anch'io, ma voglio proprio che tutto questo finisca.
Io ti amo
e questo non cambiera' mai.
Non so quante volte dovro' dirtelo...
sono tuo.
Ancora una volta.
Sono tuo.
Vieni qui.
Vado a fare shopping a Madison.
Carmelita.
Scusami?
Si chiama Carmelita.
La ami?
Amo...
vi amo entrambe.
Non riesco a lasciarla. Ho provato. Non so come fare.
Beh, allora...
non abbiamo scelta, giusto?
Noi tre dovremo sederci insieme e fissare qualche regola di base.
Noi tre?
Tu, io e...
Tu, io e chi?
Carmelita.
Non distruggera' questo matrimonio.
E non ci impedira' di andare a Washington, a nessuno dei due.
Non ho sposato un Darling per nulla.
Bingles! Bingles, aspettami!
Bingles!
Oh, grazie per essere venuta.
Oh, guarda cosa ho preso. Ecco.
- Grazie. - Ta-da!
Salute.
Ehi, dirai a Jem che siamo di nuovo amiche?
Penso che dovremmo dirlo a tutto il mondo!
E' qui.
Ciao.
Ehi.
Dov'e' Brian junior?
E' a lezione di scherma, ma tornera'.
Sta diventando davvero bravo. Sai, credo che se...
Lo porto con me in Brasile.
Cosa?
Si', questa mattina quando mi sono svegliata nel Queens ho capito...
che ero andata in Brasile per ritrovare me stessa,
ma credo di aver trovato anche una casa.
- Nella giungla? - No, a San Paolo.
E per Brian Junior?
E Maple Grove?
Iniziera' in autunno. Non puoi semplicemente
venire qui e sradicarlo. Ha una vita qui ora.
Sono sicura che gli troveremo un maestro di scherma laggiu'.
E pagherai tu per questo,
se vuoi che continui a vivere nel modo a cui si e' abituato,
cosi' velocemente e facilmente.
Pensavi davvero che te lo avrei lasciato per sempre?
Mamma!
Ciao! Oh, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Patrick.
Ciao, papa'.
Dov'e' Ellen?
Le cose vanno bene tra di voi? Le ferite sono in via di guarigione?
Siamo sulla strada.
Allora e' qui che vivi?
Per il momento.
Lascia che ti ripeta...
che non ho avuto nulla a che fare col fatto che Ellen l'abbia scoperto.
Assolutamente nulla.
E' per questo che sei venuto, papa' per convincermi della tua innocenza?
Sono venuto per dirti che ti voglio bene
e che sei il benvenuto sotto il mio tetto,
a prescindere da qualsiasi disaccordo d'affari possiamo aver avuto.
Mi dispiace che ci siamo spinti cosi' oltre.
Ma il punto e' che,
se sei stufo di vivere in albergo,
il quarto piano dell'Imperial e' sempre li' che ti aspetta.
Lo apprezzo, papa'. grazie.
Ma abbiamo trovato un posto al di la' del parco.
Dove, esattamente?
L'Octavius.
Simon Elder possiede quell'edificio.
Lo so, papa'. L'ha suggerito lui.
Traslochiamo fra due settimane.
- Devo davvero andare in Brasile? - Non stai ancora andando in Brasile.
Stai andando al Queens con la mamma.
Hanno il Lemon Curd al Queens?
Te ne mandero' un vasetto.
E ce ne sara' sempre un sacco qui, quando verrai a trovarmi.
Sei sicuro che mi lascera' venire?
Faro' tutto quello che posso, per essere sicuro che lo fara'.
Andiamo, tesoro.
Non fare ancora le valigie.
Ciao, papa'.
Ciao, ometto.
Cos'e' questo in nome di Dio?
Oh, solo una calza
che Freddy voleva vendere ai bambini insieme al video del golf.
Forse non era un buon acquisto.
Ieri sera ho detto a Nick che io e lui ci apparteniamo.
- E poi l'ho baciato. - Oh, Karen.
Lo so, lo so.
Ma ero cosi' presa in quel momento.
Lo sai, i matrimoni mi rendono romantica.
Si', beh, perche' fai questo a te stessa?
Perche' voglio sposare Nick.
Non devo provarci?
Non posso passare il resto della mia vita a chiedermi come sarebbe stato.
Posso?
No. No.
No, non puoi.
Solo...
Mamma, e' una candela. Non puoi...
Ecco.
Ti chiedo solo una cosa.
Cosa?
Lascia che ti aiuti.
Mi ha rubato mio figlio.
Patrick e' una persona, Tripp,
che fa le sue scelte. Non e' un furto.
Ci sono molte ipotesi fasulle dietro questa asserzione.
Tripp, sai che Patrick sta lavorando con Simon?
Abita nella casa di Simon Elder.
Palesemente, con tutte le intenzioni,
Simon Elder sta utilizzando Patrick
per qualche tipo di consulenza
e sono sicuro che c'e' Simon Elder
dietro il tentativo di Paddy di incriminare i miei amici.
Non sono una persona vendicativa, Nick.
Ho subito tradimenti enormi.
Ed ho reagito con pazienza...
e con amore.
Ma non sopportero' quest'uomo.
Cosa vuoi fare?
Voglio distruggerlo.
Voglio che quel figlio di puttana...
sia completamente e definitivamente distrutto.
Traduzione: TobyDammit, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it